Lyrics and translation 蕭煌奇 - 一筆勾銷

一筆勾銷

當時已選錯 不如將錯就錯
我們都別再勉強了
已被定讞過的 傷心版本
也沒有必要再複審

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒 傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

矇住雙眼 一步一步 走下去
原諒我 眼不見為淨 喔喔喔
是我越了界 原罪竟是念舊
自由啊 遙遙無期

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我坦白我自己 我放過我自己
我認了我愛妳 不再是秘密

Списать со счетов

Тогда я сделал неправильный выбор, но лучше уж оставить все как есть,
Нам обоим больше не стоит себя мучить.
Версия нашей печальной истории уже утверждена,
Нет смысла подавать апелляцию.

Наши роли, сюжет нашей истории оборвались.
Чем сильнее сожаление, тем больнее удар.
Притворяюсь, что не вижу, не говорю, не спрашиваю,
Но мои глаза все равно выдают меня.

Нет таких воспоминаний, которые можно списать со счетов.
Шрамы всегда напоминают, где болит.
Я могу терпеть боль, я могу сдерживать слезы,
Но воспоминания убивают меня врасплох.

Я боюсь списать всё со счетов и потерять тебя.
Сколько бы ни было несогласия, ненависть бессильна.
Я опустошаю себя, я обманываю себя,
Скрывая свою любовь к тебе, как самый большой секрет.

Наши роли, сюжет нашей истории оборвались.
Чем сильнее сожаление, тем больнее удар.
Притворяюсь, что не вижу, не говорю, не спрашиваю,
Но мои глаза все равно выдают меня.

Я боюсь списать всё со счетов и потерять тебя.
Сколько бы ни было несогласия, ненависть бессильна.
Я опустошаю себя, я обманываю себя,
Скрывая свою любовь к тебе, как самый большой секрет.

Закрыв глаза, шаг за шагом иду вперед.
Прости меня, что из виду, то из сердца. О-о-о.
Я перешел черту, мой первородный грех — ностальгия.
Свобода так далека.

Нет таких воспоминаний, которые можно списать со счетов.
Шрамы всегда напоминают, где болит.
Я могу терпеть боль, я могу сдерживать слезы,
Но воспоминания убивают меня врасплох.

Я боюсь списать всё со счетов и потерять тебя.
Сколько бы ни было несогласия, ненависть бессильна.
Я откровенен с собой, я прощаю себя,
Я признаю свою любовь к тебе, это больше не секрет.